一心多用能練嗎？
翻翻文獻，有研究說可以，有實驗結論說無法
怎麼如此分歧？一定要來講一下
睡前寫個小日記，就關於multitasking（分神）
（這裡最古早是浩爾口筆譯日記，有人從那時候追到現在嗎？）
今天的口譯課中間下課
跟同學聊到
上課這兩個多禮拜的轉變
她驚喜分享自己練了跟述（shadowing）之後
工作時比較適應同時兩個音源入耳
過往，她會想把一邊監聽耳機拔掉
現在較能適應新模式
是個意外收穫
我很高興，因為這雖不是現階段主要訓練重點
但的確是良好練習成效面向之一
來分享個
我學口譯習得的奇特multitasking應用
就是可以邊跟同桌人說話
邊聽隔壁桌對話
（這到底可以幹嘛！）
以我親身經驗
還有教過的十來期學生來說
明確任務型態的一心多用，還真的可訓練
比如邊聽、邊分析、邊記憶、邊寫筆記
視譯邊閱讀、邊口譯
甚至耳語口譯要邊聽、邊說
都會在課堂中和作業時演練到
剛好看到媒體報導2018研究
「同時聽兩對話」大腦運作狀態🧠
竟然說受試者大腦都暫停運作
太遜了吧（太嗆？）
以我這邊不甚嚴謹的實證研究來對照
大概就是他們沒抽樣到我們口譯班學員吧XD
真的練得起來啦
我以前反應很慢的。
Believe it or not.
來挑戰自己，發現驚喜
https://lihi1.cc/17GYW
第12和13期，七月第一個週末熱烈開班
Search